Définition

1. Verbe (réfléchi) :

   • Se maîtriser, avoir la maîtrise de soi : "tự chủ" désigne l'action de contrôler consciemment ses émotions, ses impulsions ou ses actions.
   • S'appartenir : "tự chủ" signifie être en possession de ses moyens, ne pas être dominé par des influences extérieures.

2. Adjectif :

   • Autonome, indépendant : "tự chủ" qualifie un état ou une entité qui se gouverne elle-même, qui dispose de sa propre autorité sans dépendre d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải học cách tự chủ trong mọi tình huống. (Il doit apprendre à se maîtriser dans toutes les situations.)
  • Nó không tự chủ được nữa. (Il ne s'appartient plus.)
• Adjectif :
  • Đây là một quốc gia tự chủ. (C'est un pays autonome.)
  • Họ đấu tranh cho nền kinh tế tự chủ. (Ils luttent pour une économie indépendante.)

Utilisation avancée

• "tự chủ tài chính" : autonomie financière.
  • Công ty đang hướng tới sự tự chủ tài chính. (L'entreprise tend vers l'autonomie financière.)
• "tự chủ về mặt chính trị" : autonomie politique.
  • Vùng lãnh thổ đó đòi hỏi sự tự chủ về mặt chính trị. (Ce territoire réclame l'autonomie politique.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền tự chủ (nom) : autonomie (droit de se gouverner soi-même).
  • Họ được trao quyền tự chủ rộng rãi. (Ils se sont vu accorder une large autonomie.)
• Tự chủ trong học tập : autonomie dans l'apprentissage.
  • Phương pháp mới khuyến khích sinh viên tự chủ trong học tập. (La nouvelle méthode encourage l'autonomie des étudiants dans leur apprentissage.)

Synonymes

• Se contrôler : exercer un contrôle sur soi-même.
• Être autonome : capable de fonctionner ou de prendre des décisions sans aide extérieure.
• Être indépendant : qui ne dépend pas d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững tinh thần tự chủ : garder un esprit maître de soi, conserver son sang-froid.
  • Dù bị khiêu khích, anh ấy vẫn giữ vững tinh thần tự chủ. (Même provoqué, il a gardé son sang-froid.)
• Mất tự chủ : perdre le contrôle de soi.
  • Trong cơn tức giận, anh ta đã mất tự chủ. (Dans un accès de colère, il a perdu le contrôle de lui-même.)

1. avoir la maîtrise de soi; avoir du self-contrôle; se maîtriser; s'appartenir.
   • Nó không tự chủ được nữa
     il ne s'appartient plus.
2. autonome; indépendant.
   • Nước tự chủ
     pays autonome
   • quyền tự chủ
     autonomie.