tự chủ

Friendly

Le mot vietnamien "tự chủ" signifie principalement "avoir la maîtrise de soi" ou "avoir du self-contrôle". C’est un terme qui exprime l’idée d’être capable de se contrôler soi-même, de gérer ses émotions, ses actions et ses réactions sans être influencé par des facteurs externes.

Utilisation et exemples :

1. Dans un contexte personnel :

   • Il est important de pratiquer la méditation pour apprendre à se maîtriser et à être plus *tự chủ dans la vie quotidienne.*
   • Nó không tự chủ được nữa signifie "il ne s'appartient plus", ce qui indique une perte de contrôle sur soi-même.

2. Dans un contexte autonome :

   • Un pays *tự chủ est un pays qui a son autonomie, qui n'est pas sous la domination d'une autre nation.*
   • Nước tự chủ signifie "pays autonome", soulignant l'indépendance d'une nation.

Usage avancé :

• "Tự chủ" peut également être utilisé dans des contextes plus larges, comme dans des discussions sur la responsabilité personnelle ou la gestion des émotions. Par exemple, vous pourriez dire :
  • Dans des situations stressantes, il est crucial de rester tự chủ pour prendre les meilleures décisions.

Variantes de mots :

• Le mot "tự chủ" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "quyền tự chủ" se traduit par "droit à l'autonomie", où "quyền" signifie "droit".

Différents sens :

• En plus de son sens principal lié à la maîtrise de soi, "tự chủ" peut aussi signifier "autonome" ou "indépendant" dans le contexte de la gouvernance ou des relations internationales.

Synonymes :

• Des synonymes de "tự chủ" incluent :
  • Tự lập : qui signifie aussi "indépendant" ou "autonome".
  • Tự tin : qui signifie "avoir confiance en soi", bien que cela soit plus axé sur la confiance personnelle que sur le contrôle.

Academic

1. avoir la maîtrise de soi; avoir du self-contrôle; se maîtriser; s'appartenir.
   • Nó không tự chủ được nữa
     il ne s'appartient plus.
2. autonome; indépendant.
   • Nước tự chủ
     pays autonome
   • quyền tự chủ
     autonomie.